1
00:00:08,049 --> 00:00:09,009
HUER!

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
[CRIER]

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
VOUS LES GARS ! TU M'AS FAIT PEUR !

4
00:00:12,721 --> 00:00:13,851
Très bien, dans la tente.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,892
IL EST TEMPS DE
UNE HISTOIRE DE TEMPS MORT.

6
00:00:16,057 --> 00:00:18,177
ALORS QU'EST-CE QUE TU AS POUR NOUS
CETTE FOIS ?

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,061
C'EST APPELÉ
"LA BÊTE DE BASKERVILLE",

8
00:00:20,228 --> 00:00:21,898
ET JE PENSE QUE VOUS LES GARS
ÇA VA VRAIMENT AIMER.

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,073
[RIRES]
Alors, de quoi s'agit-il ?

10
00:00:24,232 --> 00:00:25,982
Eh bien, il s'agit de
ADAM RILEY ET SES AMIS,

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,279
QUI APPRENDRA UN PEU TROP TARD QUE

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,902
LA BÊTE DE BASKERVILLE
N'EST PAS QU'UNE LÉGENDE,

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
ET CELA
LES RUES DE BASKERVILLE

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,025
NE SONT PAS SÛRS...

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,698
SURTOUT APRÈS LA NUIT.

16
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
[ haletant ]

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,004
OK, êtes-vous les gars
PRÊT À AVOIR PEUR ?

18
00:00:38,121 --> 00:00:39,541
OUAIS.
D'ACCORD.

19
00:00:39,706 --> 00:00:42,286
CHAPITRE PREMIER.

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,087
"ADAM RILEY A COMMENCÉ À TRANSPIRER

21
00:00:44,252 --> 00:00:46,302
"COMME LUI ET SON MEILLEUR AMI,
EUGÈNE NAZZARO,

22
00:00:46,421 --> 00:00:48,091
" APPROCHÉ
LA LONGUE ALLÉE EN GRAVIER

23
00:00:48,256 --> 00:00:49,546
" CE SERPENT SON CHEMIN JUSQU'À

24
00:00:49,674 --> 00:00:51,594
"LA VIEILLE MAISON EFFRAYANTE
SUR LA COLLINE.

25
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
"C'ÉTAIT LA MAISON DE LEEDS,

26
00:00:53,636 --> 00:00:56,966
"L'ENDROIT OÙ LA BÊTE DE
BASKERVILLE ÉTAIT NÉ,

27
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
"LA MAISON OÙ
LE SNIVELING, LE SNORDING,

28
00:00:59,184 --> 00:01:01,904
LA CRÉATURE SOUS-HUMAINE A VIVÉ MAINTENANT."

29
00:01:02,061 --> 00:01:03,101
CE N'EST PAS
UNE BONNE IDÉE.

30
00:01:03,271 --> 00:01:04,311
JE SAIS, JE SAIS.

31
00:01:04,439 --> 00:01:06,109
MAIS SI JE NE LE FAIS PAS
DITES à J.J. CELA

32
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
Je ne viens pas chez lui
FÊTE D'ANNIVERSAIRE STUPIDE CE SOIR

33
00:01:08,109 --> 00:01:10,069
ET DONNEZ-LUI
SON STUPIDE CADEAU D'ANNIVERSAIRE,

34
00:01:10,236 --> 00:01:11,526
MA MAMAN NE NOUS LAISSERA PAS
DORMIR.

35
00:01:11,654 --> 00:01:12,994
AS-TU DIT À TA MAMAN QUE
PERSONNE NE VA

36
00:01:13,114 --> 00:01:14,994
SA STUPIDE FÊTE D'ANNIVERSAIRE ?
CELA N'A PAS AIDÉ.

37
00:01:15,116 --> 00:01:17,236
ELLE PENSE
LA SEULE RAISON POUR QUE PERSONNE NE L'AIME

38
00:01:17,410 --> 00:01:19,200
C'EST PARCE QU'IL VIVRE À
LA VIEILLE MAISON DE LA BÊTE.

39
00:01:19,329 --> 00:01:21,369
MA MAMAN DIT
C'EST IMPOSSIBLE POUR J.J. À

40
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
FAITES-VOUS DES AMIS
À L'EXTÉRIEUR DU QUARTIER

41
00:01:23,124 --> 00:01:24,384
PARCE QUE
IL NE VA PAS À L'ÉCOLE.

42
00:01:24,501 --> 00:01:26,041
IL N'A PAS À LE FAIRE
ALLER À L'ÉCOLE, Tu te souviens ?

43
00:01:26,169 --> 00:01:27,459
C'EST UN GÉNIE.

44
00:01:27,629 --> 00:01:29,959
Je lui ai dit que même si
J.J. J'ai vécu dans la MAISON BLANCHE,

45
00:01:30,131 --> 00:01:31,631
IL TOUJOURS
Je n'aurais pas d'amis.

46
00:01:31,800 --> 00:01:34,050
Parce qu'il est stupide,
POURRI, LOOGIE-CRACHANT,

47
00:01:34,177 --> 00:01:35,257
PETITE BOOGER-BALL.

48
00:01:35,428 --> 00:01:37,098
MAIS ELLE
Il ne veut pas l'entendre.

49
00:01:37,263 --> 00:01:39,353
ALORS, POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT
Juste en finir avec ça ?

50
00:01:49,818 --> 00:01:51,108
QUEL EST LE PROBLÈME MAINTENANT ?

51
00:01:51,277 --> 00:01:52,447
Je veux juste m'assurer

52
00:01:52,612 --> 00:01:53,992
NOUS LE FAISONS
À DEADMAN'S HILL VIVANT.

53
00:01:54,155 --> 00:01:56,405
C'est une allée, Eugène.
ALLEZ.

54
00:01:56,533 --> 00:01:57,873
OUAIS, CELUI
LA BÊTE DE BASKERVILLE

55
00:01:57,992 --> 00:02:00,412
TRAÎNE TOUTES SES VICTIMES
AVANT DE LES DÉCHIRER EN LAMBRES

56
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
ET LES ENTERRE
DANS SON PUITS.

57
00:02:01,871 --> 00:02:03,001
QUOI BIEN ?

58
00:02:03,164 --> 00:02:04,754
VOYEZ-VOUS UN PUITS
SUR CETTE PROPRIÉTÉ ?

59
00:02:04,874 --> 00:02:06,584
IL EST PROBABLEMENT CACHÉ.

60
00:02:06,709 --> 00:02:09,249
COMMENT CACHER UN 3 000 LIVRES
UN TUNNEL EN PIERRE ?

61
00:02:09,379 --> 00:02:12,339
QUI SAIT ? TOUT EST POSSIBLE
QUAND LES SORCIÈRES SONT IMPLIQUÉES.

62
00:02:12,507 --> 00:02:15,127
QUELLES SORCIÈRES ?
LA MÈRE DE JIMMY LEEDS ET SES AMIS.

63
00:02:15,301 --> 00:02:16,471
NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS
L'HISTOIRE ?

64
00:02:16,594 --> 00:02:18,854
OUAIS,
Je me souviens de l'histoire.

65
00:02:19,013 --> 00:02:21,063
ELVIRA LEEDS
MARIÉ À UN HUMAIN,

66
00:02:21,182 --> 00:02:22,982
ALORS LES AUTRES SORCIÈRES
DANS SON COVEN, LA MAUDIT.

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
ILS ONT TRANSFORMÉ SON MARI EN

68
00:02:24,769 --> 00:02:26,979
UN TRITON À TROIS TÊTES
AVEC UN SEUL ŒIL.

69
00:02:27,105 --> 00:02:28,895
Et quand Jimmy est né,

70
00:02:29,023 --> 00:02:31,033
IL ÉTAIT À MOITIÉ-HUMAIN
ET DEMI-BÊTE.

71
00:02:31,192 --> 00:02:33,862
IL ÉTAIT SI HORRIBLE, ELVIRA
Je l'ai jeté dans le puits pour mourir.

72
00:02:34,028 --> 00:02:36,868
Et maintenant, de temps en temps,
IL SORT DU PUITS

73
00:02:37,031 --> 00:02:38,871
SE NOURRIR
LES ENFANTS DE BASKERVILLE.

74
00:02:39,033 --> 00:02:40,333
C'est juste une stupide légende.
EUGÈNE.

75
00:02:40,493 --> 00:02:42,583
IL N'Y A PAS DE PUITS,
ET IL N'Y A PAS DE BÊTE,

76
00:02:42,704 --> 00:02:45,334
ET IL N'Y A PAS
N'importe quelle sorcière, non plus.

77
00:02:45,456 --> 00:02:48,836
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

78
00:02:53,298 --> 00:02:56,088
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

79
00:02:56,217 --> 00:02:57,257
AAH !

80
00:02:57,385 --> 00:03:00,135
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

81
00:03:00,263 --> 00:03:02,023
♪ NE SORTEZ PAS ♪

82
00:03:02,140 --> 00:03:04,390
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

83
00:03:04,559 --> 00:03:07,019
♪ NE DORS PAS ♪

84
00:03:07,187 --> 00:03:11,357
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

85
00:03:16,237 --> 00:03:17,817
QUE FAIS-TU
SUR MA PROPRIÉTÉ ?

86
00:03:17,947 --> 00:03:18,907
RIEN,
Nous sommes venus voir J.J.,

87
00:03:19,073 --> 00:03:21,033
L'enfant qui vit ici.

88
00:03:21,159 --> 00:03:23,579
TOI! Viens par ici.

89
00:03:25,079 --> 00:03:28,169
ALORS, QU'EST-CE QUE VEUX-TU AVEC
MON J.J. ?

90
00:03:28,291 --> 00:03:29,041
VOTRE J.J. ?

91
00:03:29,209 --> 00:03:32,549
OUI, MON J.J.

92
00:03:32,670 --> 00:03:34,340
JE SUIS SA MÈRE,
APRÈS TOUT.

93
00:03:34,464 --> 00:03:35,764
EST-CE QUE
VOUS SURPRENEZ ?

94
00:03:35,924 --> 00:03:36,634
[ GÉMISSEMENTS ]

95
00:03:38,217 --> 00:03:39,717
ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS
ENVIE AVEC LUI ?

96
00:03:39,844 --> 00:03:41,224
Parce qu'il n'est pas là.

97
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
JE RECHERCHE
LA PETITE BÊTE MOI-MÊME.

98
00:03:43,473 --> 00:03:45,523
Euh, nous voulions juste
DITES-LUI QUE

99
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
NOUS SOMMES DÉSOLÉS
NOUS NE POUVONS PAS Y ARRIVER

100
00:03:46,976 --> 00:03:47,886
SA FÊTE D'ANNIVERSAIRE
CE SOIR.

101
00:03:48,061 --> 00:03:48,851
QUELLE FÊTE D'ANNIVERSAIRE ?

102
00:03:54,943 --> 00:03:57,033
BIEN, BIEN, BIEN.

103
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
ON RESSEMBLE
LE PETIT GÉNIE

104
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
Il pense qu'il peut en mettre un
SUR MOI, n'est-ce pas ?

105
00:04:01,866 --> 00:04:05,246
On dirait qu'il est partant pour
UN AUTRE RÉVEIL BRUT.

106
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
DONNEZ-LUI LE CADEAU,
ET SORTONS D'ICI !

107
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
Quoi qu'il en soit,
Voudriez-vous simplement dire à J.J.

108
00:04:08,957 --> 00:04:11,037
NOUS SOMMES DÉSOLÉS DE NE POUVOIR VENIR
SA FÊTE D'ANNIVERSAIRE CE SOIR

109
00:04:11,167 --> 00:04:12,247
ET DONNEZ-LUI
SON CADEAU ?

110
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
GARDEZ VOTRE PRÉSENT STUPIDE !

111
00:04:14,003 --> 00:04:16,673
IL N'Y AURA PAS
UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE POUR J.J.,

112
00:04:16,798 --> 00:04:18,008
PAS JAMAIS !

113
00:04:22,011 --> 00:04:23,681
MME. LEEDS
C'EST VRAIMENT MÉCHANT !

114
00:04:23,805 --> 00:04:24,885
ET VRAIMENT EFFRAYANT.

115
00:04:25,014 --> 00:04:26,434
JE SUIS HEUREUX
CE N'EST PAS MA MÈRE.

116
00:04:26,557 --> 00:04:27,597
Baby-sitter : MOI AUSSI.

117
00:04:27,725 --> 00:04:29,095
"ADAM ET EUGÈNE
N'ÉTONS PAS SUR LE POINT DE

118
00:04:29,269 --> 00:04:30,519
« DISCUTER AVEC MME. LEEDS,

119
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
"Alors ils ont couru vers le bas
L'ALLÉE,

120
00:04:32,730 --> 00:04:35,730
UNIQUEMENT POUR RENCONTRER
UN AUTRE LEEDS DANS LA RUE.

121
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
HÉ! REGARDER OÙ
Tu y vas, espèce d'idiot !

122
00:04:38,945 --> 00:04:40,105
Elvira : J.J. !

123
00:04:40,279 --> 00:04:41,449
Lève tes fesses ici
MAINTENANT !

124
00:04:41,572 --> 00:04:42,492
QU'EST-CE QUE MA MAMAN
FAIRE DEHORS ?

125
00:04:42,657 --> 00:04:44,327
ELLE NE SORT JAMAIS DEHORS.

126
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
S-ELLE A DIT
Elle te cherchait.

127
00:04:45,660 --> 00:04:48,120
VOUS LES GARS
VOUS AVEZ PARLÉ À MA MAMAN ?

128
00:04:48,246 --> 00:04:50,616
VOUS NE L'AVEZ PAS PARLÉ DE
Ma fête ce soir, n'est-ce pas ?

129
00:04:50,748 --> 00:04:52,628
De quoi s'agit-il de toutes ces absurdités ?
UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE ?

130
00:04:52,792 --> 00:04:55,422
NOUS NE CÉLÉBRONS PAS LES ANNIVERSAIRES
DANS CETTE MAISON,

131
00:04:55,545 --> 00:04:57,705
Et nous n'organisons pas de fêtes.
SOIT.

132
00:04:59,674 --> 00:05:01,934
FÊTES D'ANNIVERSAIRE
SONT POUR D'AUTRES PERSONNES.

133
00:05:02,051 --> 00:05:05,011
MAINTENANT,
RETOURNEZ À LA MAISON,

134
00:05:05,179 --> 00:05:07,019
ET ACCÉDEZ À VOS CORVÈRES.

135
00:05:07,181 --> 00:05:09,641
[GROGNANTS] OWW.

136
00:05:09,767 --> 00:05:11,687
VOUS ALLEZ LES GARS
SOYEZ DÉSOLÉ POUR CELA !

137
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
MORT DÉSOLÉ !

138
00:05:17,608 --> 00:05:18,608
REGARDEZ CE QUE VOUS FAITES !

139
00:05:18,735 --> 00:05:20,485
VOUS PRESQUE
Je me suis encore écrasé les doigts !

140
00:05:20,611 --> 00:05:22,161
BIEN, JE NE PEUX PAS FRAPPER LE SPIKE
À MOINS QUE VOUS LE MAINTENEZ STABLE.

141
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
JE NE PEUX PAS LE MAINTENIR STABLE

142
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
SI VOUS GARDEZ
Je me casse encore les doigts !

143
00:05:25,533 --> 00:05:27,163
VOUS FAITES
LA TENTE ENTIÈRE EST DÉSINFECTÉE.

144
00:05:27,326 --> 00:05:28,786
SALUT LES GARS.
HÉ QUOI DE NEUF?

145
00:05:28,911 --> 00:05:32,081
EUGÈNE, QU'EST-IL ARRIVÉ À
VOTRE TENTE ?

146
00:05:32,206 --> 00:05:33,616
Tout est déséquilibré.

147
00:05:33,750 --> 00:05:35,420
Euh, nous l'avons construit de cette façon
SUR MESURE,

148
00:05:35,543 --> 00:05:36,673
CE SERAIT DONC
PLUS GRAND À L'INTÉRIEUR.

149
00:05:36,794 --> 00:05:37,844
POURQUOI? QU'ES-TU
Je vais le faire,

150
00:05:37,962 --> 00:05:39,552
METTRE UN PORTA-POT
CETTE ANNÉE ?

151
00:05:39,714 --> 00:05:41,134
VOUS NE PENSEZ PAS
C'ÉTAIT TELLEMENT DRÔLE

152
00:05:41,257 --> 00:05:44,087
SI VOUS ÊTES CELUI AVEC
De l'herbe à puce partout sur tes fesses.

153
00:05:44,218 --> 00:05:46,638
Hé, EUGÈNE !
REGARDEZ CE QUE J'AI!

154
00:05:46,763 --> 00:05:48,513
C'EST LE
LA BÊTE DE LA JAMBE DE BASKERVILLE.

155
00:05:48,639 --> 00:05:51,019
ET IL EST REMPLI DE
SON SANG.

156
00:05:51,142 --> 00:05:53,772
EWW. BRUT.
C'EST DÉGOUTANT.

157
00:05:53,895 --> 00:05:56,855
CE N'EST PAS LA BÊTE
JAMBE. C'est juste rempli de jus de tomate.

158
00:05:56,981 --> 00:05:58,191
POURQUOI LE LEUR DITES-VOUS ?

159
00:05:58,316 --> 00:05:59,356
DÉSOLÉ.
[SOUPIRS]

160
00:05:59,525 --> 00:06:00,855
MON PÈRE L'A EU
AU VENEZUELA.

161
00:06:00,985 --> 00:06:02,895
C'EST UN CREUSÉ
PARTIE D'UNE CUISSE DE VACHE.

162
00:06:03,071 --> 00:06:03,861
C'est cool, n'est-ce pas ?

163
00:06:04,030 --> 00:06:04,820
NON.
NON.

164
00:06:04,947 --> 00:06:06,197
Dommage que tu ne l'étais pas

165
00:06:06,324 --> 00:06:07,534
SUR LA COLLINE DU MORT
AVEC CETTE CHOSE PLUS TÔT.

166
00:06:07,658 --> 00:06:09,078
EUGÈNE AURAIT
A EU UNE CRISE CARDIAQUE.

167
00:06:09,243 --> 00:06:10,793
VOUS ÊTES
SUR DEADMAN'S HILL ?

168
00:06:10,912 --> 00:06:13,212
Je devais le dire à J.J. JE N'ÉTAIS PAS
VENIR À SA FÊTE D'ANNIVERSAIRE.

169
00:06:13,372 --> 00:06:14,872
QUOI?
NE paniquez pas.

170
00:06:14,999 --> 00:06:16,249
JE N'AI RIEN DIT
À PROPOS DE VOUS LES GARS.

171
00:06:16,417 --> 00:06:18,287
IL N'A AUCUNE IDÉE
À PROPOS DE LA NUIT EN TENTE.

172
00:06:18,419 --> 00:06:19,919
AVEZ-VOUS VU LA BÊTE
SUR LA COLLINE ?

173
00:06:20,088 --> 00:06:21,418
MNH-MNH.

174
00:06:21,589 --> 00:06:22,969
C'EST PARCE QUE IL EST PROBABLEMENT
DANS LE PUITS,

175
00:06:23,091 --> 00:06:24,011
PLANIFIER SON ATTAQUE.

176
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
CE SOIR
L'ANNIVERSAIRE DE

177
00:06:25,760 --> 00:06:28,390
LA NUIT OÙ
TOUS LES ENFANTS DE BASKERVILLE

178
00:06:28,554 --> 00:06:29,564
J'ai été mangé par la bête.

179
00:06:29,680 --> 00:06:31,350
AVANT LA NUIT DE LA TENTE,

180
00:06:31,474 --> 00:06:34,024
NOUS ALLONS TOUS ÊTRE
FACE À FACE AVEC JIMMY LEEDS.

181
00:06:37,438 --> 00:06:40,728
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

182
00:06:40,858 --> 00:06:42,528
Salut, EUGÈNE.

183
00:06:42,652 --> 00:06:43,572
C'est quoi cette chauve-souris ?

184
00:06:43,694 --> 00:06:44,864
NOUS JOUONS
KICK-THE-CAN.

185
00:06:44,987 --> 00:06:47,067
IL SE PROTÉGE
DE LA BÊTE.

186
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
[RIRES]

187
00:06:48,324 --> 00:06:49,624
VOULEZ-VOUS DU SANG DE BÊTE ?

188
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
ALLONS-NOUS JOUER
CE JEU STUPIDE OU QUOI ?

189
00:06:51,911 --> 00:06:54,001
Détends-toi, Nancy.
NOUS JOUONS.

190
00:06:54,122 --> 00:06:55,462
COMBIEN D'ENTRE NOUS
Y A-T-IL ?

191
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
Adam : 13.

192
00:06:59,001 --> 00:07:00,671
FROID.
Ça veut dire qu'Odd Man est sorti.

193
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
QUI EST L'HOMME Bizarre ? TOI?

194
00:07:02,171 --> 00:07:04,011
HA HA ! TRÈS DRÔLE.

195
00:07:07,301 --> 00:07:09,101
HA! C'est EUGÈNE.

196
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
[SOUPIRS]

197
00:07:10,346 --> 00:07:11,926
ALORS, ALLONS
REVISEZ LES RÈGLES.

198
00:07:12,056 --> 00:07:15,266
QUAND EUGÈNE COMMENCE À COMPTER,
Nous avons 30 secondes pour nous cacher.

199
00:07:15,393 --> 00:07:17,483
ALORS EUGÈNE VA
VENEZ NOUS CHERCHER.

200
00:07:17,645 --> 00:07:19,055
S'IL VOUS VOIT,

201
00:07:19,188 --> 00:07:22,188
IL DOIT APPUYER SUR LA CANETTE
TROIS FOIS AU SOL.

202
00:07:22,316 --> 00:07:23,436
Une fois que vous êtes attrapé,

203
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
VOUS ÊTES LE PRISONNIER D'EUGÈNE.

204
00:07:24,902 --> 00:07:26,652
LA SEULE MANIÈRE DE VOUS ÉCHAPPER

205
00:07:26,821 --> 00:07:28,781
EST SI QUELQU'UN D'AUTRE
donne un coup de pied à la canette.

206
00:07:28,906 --> 00:07:29,656
J'AI COMPRIS?

207
00:07:29,824 --> 00:07:31,124
[ TOUS LES MURMURES D'ACCORD ]

208
00:07:31,284 --> 00:07:32,124
D'accord, alors.

209
00:07:32,285 --> 00:07:33,325
Faisons ce truc.

210
00:07:33,494 --> 00:07:34,794
MAIS FAITES ATTENTION.

211
00:07:34,912 --> 00:07:36,912
LA BÊTE PEUT NOUS REJOINDRE.

212
00:07:43,629 --> 00:07:44,799
QUE FAIT-IL ?

213
00:07:44,964 --> 00:07:48,804
REGARDEZ-LE. IL EST JUSTE
DEBOUT LÀ AVEC SA BATTE.

214
00:07:48,926 --> 00:07:50,426
Hé, EUGÈNE !

215
00:07:50,553 --> 00:07:51,973
NOUS SOMMES ICI
PENDANT 20 MINUTES DÉJÀ !

216
00:07:52,096 --> 00:07:53,716
VAS-TU ESSAYER DE NOUS ATTRAPER,
OU QUOI ?

217
00:07:53,848 --> 00:07:56,428
OUAIS, DÈS QUE TU
SORTEZ OÙ JE PEUX VOUS VOIR !

218
00:07:56,559 --> 00:07:58,229
[SOUPIRS]

219
00:08:00,021 --> 00:08:00,901
EUGÈNE, ATTENTION !

220
00:08:03,524 --> 00:08:04,654
HÉ! QU'EST-CE QUE...
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?

221
00:08:04,775 --> 00:08:05,895
QUEL EST MON PROBLÈME ?

222
00:08:06,027 --> 00:08:06,647
Espèce de connard !

223
00:08:06,819 --> 00:08:09,409
VOUS JUSTE
J'ai écrasé mes chapeaux !

224
00:08:09,530 --> 00:08:13,410
Tu as juste de la chance
C'EST MON ANNIVERSAIRE.

225
00:08:13,534 --> 00:08:16,294
AUTREMENT,
JE TE TUERAIS POUR CELA !

226
00:08:16,412 --> 00:08:18,502
OH NON.
BOOGER BOY EST ICI.

227
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
N'ESSAYEZ MÊME PAS
Fuyez-moi, Dougie.

228
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES
Nous passons une nuit sous tente ce soir,

229
00:08:22,877 --> 00:08:24,797
ET JE SAIS QUE TU NE L'ÉTAIS PAS
Je viens à ma fête.

230
00:08:25,963 --> 00:08:27,133
Nancy :
QUE FAIT-IL ICI ?

231
00:08:27,256 --> 00:08:29,296
J'APPORTE MA FÊTE D'ANNIVERSAIRE
À VOUS LES GARS.

232
00:08:29,425 --> 00:08:31,005
J'AI DES CHAPEAUX
POUR LA FOULE.

233
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
SÉRIEUSEMENT?

234
00:08:32,553 --> 00:08:34,313
ALORS, QUI EN VEUT UN ?

235
00:08:34,430 --> 00:08:36,850
CELUI QUI DIT "GARÇON D'ANNIVERSAIRE"
EST À MOI.

236
00:08:36,974 --> 00:08:38,944
ALLONS-NOUS
JOUER AU KICK-THE-CAN, OU QUOI ?

237
00:08:39,060 --> 00:08:40,140
AVEC BOOGER BOY ?

238
00:08:40,269 --> 00:08:41,519
OUI, AVEC BOOGER BOY.

239
00:08:41,646 --> 00:08:42,686
DÉSOLÉ, J.J.

240
00:08:42,813 --> 00:08:44,693
OK, je le serai,
DONC DE CETTE FAÇON,

241
00:08:44,815 --> 00:08:46,105
NOUS NE DEVONS PAS
Tirez-le à nouveau.

242
00:08:48,903 --> 00:08:50,823
[RIRES]
SÉRIEUSEMENT ?

243
00:08:50,947 --> 00:08:53,947
26, 27...

244
00:08:54,075 --> 00:08:55,865
28, 29...

245
00:08:55,993 --> 00:08:56,993
30.

246
00:08:57,119 --> 00:08:58,369
QUE FAIS-TU ?

247
00:08:58,538 --> 00:08:59,408
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
CACHER.

248
00:08:59,580 --> 00:09:00,620
Il n'y a aucun moyen que je me cache
AVEC

249
00:09:00,748 --> 00:09:02,168
J.J. ET LA BÊTE
EN LÂCHE.

250
00:09:02,291 --> 00:09:03,421
JE RESTE AVEC VOUS.

251
00:09:03,584 --> 00:09:05,134
[ GÉMISSEMENTS ] Très bien.

252
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
GARDEZ LES YEUX OUVERTS
POUR NANCY.

253
00:09:11,050 --> 00:09:12,720
ELLE NE DEVRAIT PAS ÊTRE
DIFFICILE À REPÉRER.

254
00:09:12,885 --> 00:09:15,005
NON, VOUS GARDEZ LES YEUX
POUR NANCY.

255
00:09:15,137 --> 00:09:17,057
JE GARDE LE MIEN
VOUS-SAVEZ-QUI.

256
00:09:17,181 --> 00:09:18,721
[CRIGNONNEMENT]

257
00:09:18,891 --> 00:09:20,271
C'était quoi, ça ?

258
00:09:20,434 --> 00:09:22,024
LA CANETTE, EUGÈNE.

259
00:09:22,144 --> 00:09:24,364
UN DES CLOWNS
J'ai dû le botter.

260
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
ALLEZ.

261
00:09:28,150 --> 00:09:29,570
[CLAQUANT]

262
00:09:29,694 --> 00:09:32,824
[RESPIRATION FORTE]

263
00:09:48,629 --> 00:09:50,509
Alors, qui a donné un coup de pied à la canette ?

264
00:09:50,631 --> 00:09:51,761
Personne n'y a donné un coup de pied.

265
00:09:51,924 --> 00:09:52,764
PERSONNE N'ÉTAIT MÊME EN PRISON.

266
00:09:52,883 --> 00:09:53,933
BIEN,
Quelqu'un lui a donné un coup de pied.

267
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
Je veux dire,
REGARDEZ CETTE CHOSE.

268
00:09:55,386 --> 00:09:56,756
Nancy : HÉ,
OÙ EST LE BOOGER BOY ?

269
00:09:56,887 --> 00:09:58,597
J.J., ESPÈCE DE FREAKAZOÏDE !

270
00:09:58,723 --> 00:10:00,603
SORTEZ ICI !

271
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
IL PROBABLEMENT
J'ai donné un coup de pied à la canette et je suis rentré à la maison

272
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
PARCE QUE TOUT LE MONDE
Il s'en prenait à lui.

273
00:10:04,729 --> 00:10:06,519
OU PEUT-ÊTRE
LA BÊTE L'A EU.

274
00:10:06,647 --> 00:10:07,937
OUAIS.

275
00:10:08,107 --> 00:10:09,937
PEUT-ÊTRE LA BÊTE
A mangé un garçon crotte de nez.

276
00:10:10,109 --> 00:10:12,529
Arrêtez ça, les gars.
ASSEZ DÉJÀ AVEC LA BÊTE.

277
00:10:12,653 --> 00:10:14,823
Adam : OUAIS, JE DIT NOUS JUSTE
Oubliez J.J.

278
00:10:14,989 --> 00:10:16,239
ET CONTINUEZ À JOUER AU JEU.

279
00:10:16,365 --> 00:10:17,325
EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST PARTI ?

280
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
Tous : OUI.

281
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
[ HUILES DE CHOUETTE ]

282
00:10:23,205 --> 00:10:23,905
[CLAQUEMENT]

283
00:10:24,040 --> 00:10:25,670
[ haletant ]

284
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
C'EST TOUT.
J'en ai eu avec Dougie.

285
00:10:27,960 --> 00:10:30,300
Je jure que je vais
CRAM QUI PEUT MONTER SON NEZ !

286
00:10:30,421 --> 00:10:33,011
Ce n'est pas Dougie.
EST-CE ?

287
00:10:34,383 --> 00:10:35,803
C'EST LA BÊTE,
N'EST-CE PAS ?

288
00:10:36,969 --> 00:10:39,009
ET IL JOUE VRAIMENT
KICK-THE-CAN?

289
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
OUAIS.

290
00:10:40,348 --> 00:10:42,848
SEULEMENT IL EST DÉFINITIVEMENT
NE PAS JOUER PAR LES RÈGLES.

291
00:10:43,017 --> 00:10:46,147
[RESPIRATION FORTE]
[ LE LOUP HURLE ]

292
00:10:49,273 --> 00:10:50,023
ALLEZ, DOUGIE !

293
00:10:50,191 --> 00:10:51,321
ASSEZ, C'EST ASSEZ !

294
00:10:51,442 --> 00:10:53,282
[SOUPIRS]

295
00:10:53,402 --> 00:10:54,992
JUSTE
SORTEZ DÉJÀ ICI !

296
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
J'en ai fini avec
CE JEU STUPIDE.

297
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
EMMA ET MOI SOMMES
RETOUR À NOTRE TENTE

298
00:10:58,282 --> 00:11:00,122
POUR AVOIR QUELQUES CUPCAKES.

299
00:11:00,242 --> 00:11:01,332
Plus tard, imbéciles.

300
00:11:01,452 --> 00:11:03,452
QUELQU'UN A VU OÙ

301
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
Dougie et Travis
SE CACHONS-NOUS ?

302
00:11:04,914 --> 00:11:06,504
OUAIS. ILS ÉTAIT PAR
LE TUYAU D'ÉGOUT.

303
00:11:06,666 --> 00:11:09,086
ALLEZ.
ALLONS LES TROUVER.

304
00:11:10,753 --> 00:11:14,053
HÉ.
MM?

305
00:11:15,841 --> 00:11:17,181
[ PHOTOS DE BRANCHES ]
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

306
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
REGARDER.

307
00:11:22,723 --> 00:11:24,603
Adam : CE SONT DES IMPRESSIONS DE CERF,
EUGÈNE.

308
00:11:24,725 --> 00:11:26,135
IL Y A DES CERF
PARTOUT DANS CES BOIS.

309
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Je ne sais pas, Adam.

310
00:11:27,812 --> 00:11:30,152
CE SONT PEU GROS
POUR ÊTRE DES IMPRESSIONS DE CERF.

311
00:11:30,272 --> 00:11:31,192
VOUS SAVEZ QUOI?

312
00:11:31,315 --> 00:11:32,315
TU AS RAISON.

313
00:11:32,441 --> 00:11:33,691
CE NE SONT PAS DES IMPRESSIONS DE CERF.

314
00:11:33,818 --> 00:11:34,688
Ce sont des empreintes de vaches.

315
00:11:34,860 --> 00:11:36,860
QUOI? IL Y A
PAS DE VACHES DANS CES BOIS.

316
00:11:37,029 --> 00:11:38,819
NON, MAIS IL Y A
UNE CUISSE DE VACHE.

317
00:11:38,948 --> 00:11:40,528
LA CANTINE DE DOUGIE.

318
00:11:40,658 --> 00:11:41,368
DONNEZ-MOI LA LAMPE DE POCHE.

319
00:11:42,827 --> 00:11:44,037
Hé, Dougie !

320
00:11:44,203 --> 00:11:47,083
NOUS VOUS CONNAISSONS VOUS ET TRAVIS
SE CACHENT LÀ-DESSOUS.

321
00:11:47,248 --> 00:11:49,378
Alors pourquoi ne pas simplement
Abandonnez-le et sortez

322
00:11:49,542 --> 00:11:52,422
POUR QUE NOUS POUVONS
TERMINER LE JEU ?

323
00:11:52,586 --> 00:11:54,626
[RUGEMENT]

324
00:11:54,755 --> 00:11:56,795
SABOT DE VACHE, MES CESSES !
C'EST LA BÊTE !

325
00:12:01,929 --> 00:12:03,559
Je vous le dis les gars...
C'est Dougie.

326
00:12:03,681 --> 00:12:06,021
ÉCOUTER.

327
00:12:06,142 --> 00:12:07,272
[RUGEMENTS]

328
00:12:07,435 --> 00:12:09,725
[ÉCHOS DE RUGISSEMENT]

329
00:12:09,854 --> 00:12:11,154
[CRIER]

330
00:12:11,272 --> 00:12:12,272
EUGÈNE !

331
00:12:12,440 --> 00:12:13,980
ALLEZ!

332
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
LA BÊTE
J'ai SHAUNA et JEN,

333
00:12:18,070 --> 00:12:19,570
ET C'EST
TOUT CE QUI RESTE D'EUX --

334
00:12:19,697 --> 00:12:21,527
UNE CHAUSSURE PUANTE
ET UNE PINCE À CHEVEUX.

335
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
C'EST
LA BASKET DE SHAUNA.

336
00:12:23,659 --> 00:12:25,079
ET C'EST DÉFINITIVEMENT
PINCE À CHEVEUX DE JEN.

337
00:12:25,244 --> 00:12:27,544
ET ILS SONT TOUS LES DEUX ASSIS
UNE FLAQUE DE JUS DE TOMATE

338
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
DE LA CUISSE DE VACHE DE DOUGIE.

339
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
Mais tu viens de dire que Dougie était
DANS LE TUYAU D'ÉGOUT.

340
00:12:31,417 --> 00:12:33,247
Je parie qu'il y en a
Deux ouvertures pour ce tuyau.

341
00:12:33,419 --> 00:12:34,589
Si c'est du jus de tomate,

342
00:12:34,754 --> 00:12:36,014
Mets ton doigt là-dedans
ET GOÛTEZ-LE.

343
00:12:36,130 --> 00:12:37,880
Je ne goûte pas
JUS DE TOMATE SALE.

344
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
VOUS L'ÊTES SI VOUS ALLEZ
PROUVEZ QUE VOUS AVEZ RAISON.

345
00:12:39,842 --> 00:12:41,892
BIEN. [SOUPIRS]

346
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
Fille :
LA BÊTE EST À NOUS !

347
00:12:46,599 --> 00:12:48,019
C'est SHAUNA et JEN,
ET JE PARIE

348
00:12:48,142 --> 00:12:48,892
ILS SONT AVEC
Dougie et Travis.

349
00:12:49,018 --> 00:12:50,268
Je dis que nous nous séparons

350
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
ET ESSAYEZ D'ATTRAPER CES GARS
À LEUR PROPRE JEU.

351
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
OK,
Je vous le dis, les gars,

352
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
SI NOUS RESTERONS SILENCES
ET CACHÉ PENDANT QUELQUES MINUTES,

353
00:13:01,989 --> 00:13:03,949
Dougie fera surface.

354
00:13:04,074 --> 00:13:05,244
Je déteste dire ça,
MAIS...

355
00:13:05,367 --> 00:13:06,787
NOUS N'AVONS PAS
RESTE BEAUCOUP DE MINUTES.

356
00:13:06,911 --> 00:13:07,501
QUE VEUX-TU DIRE?

357
00:13:08,704 --> 00:13:10,044
IL EST 11h30,
ET DANS UNE DEMI-HEURE,

358
00:13:10,164 --> 00:13:11,294
CE SERA MINUIT.

359
00:13:11,415 --> 00:13:12,745
ET QUE SE PASSE-T-IL ALORS --

360
00:13:12,875 --> 00:13:14,205
VOUS VOUS TRANSFORMEZ EN CITROUILLE
OU QUELQUE CHOSE ?

361
00:13:14,335 --> 00:13:15,245
NON.

362
00:13:15,377 --> 00:13:17,247
NOUS DEVENONS TOUS
LE RAGOÛT DE LA BÊTE.

363
00:13:17,379 --> 00:13:18,959
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

364
00:13:19,089 --> 00:13:20,259
C'EST LA BÊTE
ANNIVERSAIRE.

365
00:13:20,382 --> 00:13:21,722
IL ESSAYE PROBABLEMENT
MANGER À SA FAÇON

366
00:13:21,842 --> 00:13:23,142
À TRAVERS LE QUARTIER
AVANT MINUIT.

367
00:13:23,302 --> 00:13:24,642
ET OÙ ÊTES-VOUS
VOUS AVEZ CETTE IDÉE ?

368
00:13:24,762 --> 00:13:26,062
Tous : DOUGIE.

369
00:13:26,180 --> 00:13:26,970
SUPER.

370
00:13:27,139 --> 00:13:28,059
JE NE VEUX PAS
ATTENDEZ ICI

371
00:13:28,182 --> 00:13:29,522
POUR UN AUTRE
UNE DEMI-HEURE.

372
00:13:29,683 --> 00:13:31,193
Fille :
AIDEZ-NOUS ! QUELQU'UN NOUS AIDE!

373
00:13:35,189 --> 00:13:37,189
REGARDER.
Nancy nous a même laissé une trace.

374
00:13:37,358 --> 00:13:39,188
Dougie a dû être
Je planifie ça pendant des semaines,

375
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
ET MAINTENANT IL EST
J'ai mis tout le monde dedans.

376
00:13:41,403 --> 00:13:44,163
ET JE VOUS PARIE QU'ILS SONT TOUS
CACHE DANS CE TUYAU.

377
00:13:49,453 --> 00:13:50,913
QUI. VÉRIFIEZ-LE.

378
00:13:51,038 --> 00:13:52,828
IL Y A UNE AUTRE SORTIE
À CE TUYAU D'ÉGOUT.

379
00:13:52,957 --> 00:13:53,997
Stacey : EWW.

380
00:13:54,166 --> 00:13:58,336
Je pense que je
J'ai marché sur quelque chose.

381
00:14:23,279 --> 00:14:25,359
Je pensais que tu avais dit
IL N'Y AVAIT PAS DE BIEN !

382
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Je veux dire, "COMMENT SE CACHER

383
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
UN TUNNEL DE 3 000 LIVRES
FABRIQUÉ EN PIERRE ? »

384
00:14:28,409 --> 00:14:31,539
Est-ce que ça
RÉPONDRE À VOTRE QUESTION ?!

385
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
BIEN, AU MOINS
VOUS AVEZ TORT

386
00:14:32,788 --> 00:14:33,868
À PROPOS
LA PARTIE ANNIVERSAIRE,

387
00:14:34,039 --> 00:14:35,669
PARCE QUE
NOUS SOMMES TOUS ENCORE VIVANTS.

388
00:14:35,791 --> 00:14:36,961
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
SORTEZ D'ICI.

389
00:14:37,084 --> 00:14:38,384
Garçon :
Hé, les gars ! EN BAS ICI !

390
00:14:38,502 --> 00:14:40,252
C'est Dougie.

391
00:14:41,672 --> 00:14:42,802
HÉ,
Dougie, espèce d'enfoiré !

392
00:14:42,923 --> 00:14:44,173
QUE FAIS-TU
LÀ-DESSOUS ?

393
00:14:44,300 --> 00:14:46,590
Je ne suis pas si sûr
C'était Dougie.

394
00:14:46,760 --> 00:14:47,640
JE SUIS.

395
00:14:49,471 --> 00:14:50,311
[CRUITS]

396
00:14:50,431 --> 00:14:51,101
AAH !

397
00:14:54,393 --> 00:14:56,063
C'était juste un lézard,
EUGÈNE.

398
00:14:56,228 --> 00:14:57,558
NON, CE N'ÉTAIT PAS
UN LÉZARD.

399
00:14:57,730 --> 00:14:59,360
C'ÉTAIT
LE MARI D'ELVIRA LEEDS,

400
00:14:59,481 --> 00:15:00,071
LE PÈRE DE JIMMY LEEDS,

401
00:15:00,190 --> 00:15:01,230
LE TRITON À TROIS TÊTES.

402
00:15:01,358 --> 00:15:02,528
Je te le dis,
C'ÉTAIT LUI !

403
00:15:02,651 --> 00:15:03,901
Vous êtes fou.

404
00:15:04,069 --> 00:15:05,029
JE SUIS PERDUE ?

405
00:15:05,154 --> 00:15:06,244
VOUS AVEZ LA PENDE

406
00:15:06,363 --> 00:15:09,533
LE CÔTÉ DE
LE PUITS DE JIMMY LEEDS,

407
00:15:09,658 --> 00:15:10,908
ET C'EST MOI LA FOLLE ?

408
00:15:11,076 --> 00:15:13,036
Je ne le pense pas, mon pote !

409
00:15:14,830 --> 00:15:16,080
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS FAITES CECI.

410
00:15:16,206 --> 00:15:17,666
DESCENDEZ-NOUS LENTEMENT.

411
00:15:17,791 --> 00:15:19,171
Et relève-nous vite.

412
00:15:21,503 --> 00:15:23,593
[ GRISSEMENT DE LA POULIE ]

413
00:15:46,445 --> 00:15:48,565
C'EST VRAIMENT
LE PUITS DE JIMMY LEEDS.

414
00:15:48,697 --> 00:15:50,197
SORTONS D'ICI.

415
00:15:52,910 --> 00:15:54,200
EUGÈNE,
SORTEZ-NOUS D'ICI !

416
00:15:57,498 --> 00:15:58,618
EUGÈNE !

417
00:15:58,791 --> 00:16:00,251
CHRIS!

418
00:16:00,376 --> 00:16:01,836
QUE SE PASSE-T-IL
LÀ-HAUT ?

419
00:16:02,002 --> 00:16:03,132
DÈS QUE JE
MONTE LÀ, STACE,

420
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Je vais te faire monter,
Je le promets.

421
00:16:05,172 --> 00:16:07,222
FAITES-LE RAPIDEMENT.

422
00:16:08,676 --> 00:16:09,636
[CRISSEMENTS DE CORDE]

423
00:16:09,760 --> 00:16:11,350
EUGÈNE ?

424
00:16:11,512 --> 00:16:12,262
CHRIS ?

425
00:16:12,388 --> 00:16:15,138
[GROGNANTS]

426
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
[CRAGES]

427
00:16:22,439 --> 00:16:23,319
STACEY?

428
00:16:23,482 --> 00:16:24,322
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

429
00:16:24,441 --> 00:16:26,111
Que se passe-t-il là-bas ?

430
00:16:26,235 --> 00:16:27,485
J.J. : JE VOUS LE DIRE
Que se passe-t-il ici ?

431
00:16:27,611 --> 00:16:28,651
LA BÊTE DE BASKERVILLE

432
00:16:28,779 --> 00:16:30,159
EST LANCE
UNE PETITE FÊTE,

433
00:16:30,280 --> 00:16:31,780
ET VOTRE
AMI STUPIDE STACEY

434
00:16:31,907 --> 00:16:33,237
Je viens d'être invitée.

435
00:16:33,367 --> 00:16:35,997
Est-ce que je me parle,
OU M'ENTENDEZ-VOUS LÀ-HAUT ?

436
00:16:36,120 --> 00:16:37,000
Adam : CALME-toi, J.J.

437
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
CALME-TOI!?

438
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
IL EST DÉJÀ 12H30.

439
00:16:40,124 --> 00:16:43,924
LA FÊTE DE LA BÊTE VA ÊTRE
FINI DANS 22 MINUTES.

440
00:16:44,044 --> 00:16:45,054
A FAIT LA BÊTE
VOUS ENTRAÎNER VERS LE BAS ?

441
00:16:45,212 --> 00:16:47,172
NON! J'AI OBTENU
JETÉ ICI.

442
00:16:47,339 --> 00:16:49,299
TOUT LE MONDE
J'ai été traîné.

443
00:16:49,425 --> 00:16:52,335
POURQUOI NE DESCENDEZ-VOUS PAS ICI
ET ESSAYER DE SAUVER TOUT LE MONDE ?

444
00:16:52,511 --> 00:16:53,851
IL N'Y A PAS LE TEMPS.
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE.

445
00:16:54,013 --> 00:16:55,143
JE VAIS
VA chercher ta mère.

446
00:16:55,264 --> 00:16:57,854
[Voix grave] NON !

447
00:16:57,975 --> 00:16:59,515
J.J. ?

448
00:17:04,898 --> 00:17:08,438
[RESPIRATION FORTE]

449
00:17:11,572 --> 00:17:13,662
[RUGEMENTS]

450
00:17:18,620 --> 00:17:20,040
Adam : [CRAGES]

451
00:17:20,205 --> 00:17:21,995
SI TU RÉVEILLES MA MÈRE,

452
00:17:22,124 --> 00:17:24,504
je le ferai
DÉCHIREZ VOS POUMONS !

453
00:17:24,626 --> 00:17:25,536
NE ME MANGE PAS !

454
00:17:25,711 --> 00:17:26,551
Je ne vais pas te manger.

455
00:17:26,670 --> 00:17:28,340
Je vais t'emmener à
CETTE FÊTE D'ANNIVERSAIRE

456
00:17:28,464 --> 00:17:30,224
VOUS ÊTES
J'ESSAYE DE S'EN SORTIR.

457
00:17:30,382 --> 00:17:31,722
TU M'EMMENES À
La FÊTE de J.J. ?

458
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
JE SUIS J.J.

459
00:17:33,969 --> 00:17:36,219
JAMES-JOSEPH LEEDS.

460
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
Je me transforme seulement en bête
A L'HEURE DE MA NAISSANCE,

461
00:17:39,224 --> 00:17:41,234
QUI EST 22H58

462
00:17:41,393 --> 00:17:43,563
JE RESTE AINSI
JUSQU'AU LEVER DU SOLEIL,

463
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
À QUEL POINT,
Je redeviens humain.

464
00:17:46,356 --> 00:17:47,436
Mais comment se fait-il que tu ne l'es pas

465
00:17:47,608 --> 00:17:49,398
COMME 200 ANS
PENDANT LA JOURNÉE ?

466
00:17:49,526 --> 00:17:51,736
13 SORCIÈRES ROUMAINES
ME MAUDIT.

467
00:17:51,862 --> 00:17:55,282
Alors quand je suis humain,
Je suis éternellement coincé à cet âge,

468
00:17:55,449 --> 00:17:58,329
CE QUI PUE VRAIMENT,
PARCE QUE JE NE POURRAI JAMAIS GRANDIR --

469
00:17:58,452 --> 00:18:00,662
À MOINS BIEN SUR QUE
Je brise la malédiction.

470
00:18:00,788 --> 00:18:01,868
ET COMMENT FAIRE ÇA ?

471
00:18:01,997 --> 00:18:04,417
EN ME JEtant
UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE.

472
00:18:04,541 --> 00:18:06,381
Donc TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE
POUR BRISER LA MALÉDICTION

473
00:18:06,502 --> 00:18:08,802
EST D'AMENER 13 HUMAINS À
VOUS CHANTER "JOYEUX ANNIVERSAIRE" ?

474
00:18:08,962 --> 00:18:10,632
OUAIS. EN ROUMAIN.

475
00:18:10,798 --> 00:18:13,758
SÉRIEUSEMENT?
OUI, SÉRIEUSEMENT.

476
00:18:13,884 --> 00:18:15,394
[GROGNEMENTS]
[GROGNANTS]

477
00:18:15,511 --> 00:18:17,931
UN SEUL ENFANT DOIT CHANTER,
VRAIMENT.

478
00:18:18,096 --> 00:18:19,966
MAIS 13 PERSONNES
DOIT ÊTRE LÀ

479
00:18:20,140 --> 00:18:21,730
ET REGARDE-MOI
SOUFFLER MES BOUGIES

480
00:18:21,850 --> 00:18:23,770
AVANT LA 13ème HEURE.

481
00:18:23,936 --> 00:18:25,976
ALORS JE PEUX
VIVRE UNE VIE NORMALE.

482
00:18:26,146 --> 00:18:27,976
JE REÇOIS SEULEMENT
UN COUP POUR CELA

483
00:18:28,148 --> 00:18:31,188
TOUS LES 13 ANS,
APRÈS LA PLEINE LUNE,

484
00:18:31,318 --> 00:18:35,028
LE 13ème JOUR DU MOIS
AVANT MA NAISSANCE.

485
00:18:35,155 --> 00:18:36,985
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
COMME C'EST DUR

486
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
POUR GARDER UNE SUIVI
CE truc ?

487
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
Heureusement que je suis un génie.

488
00:18:40,744 --> 00:18:43,504
[TOUS GROGNENT]

489
00:18:46,542 --> 00:18:48,462
[GROGNEMENTS]

490
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
OH, MON DIEU.
Est-ce qu'il va bien ?

491
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
OUAIS, IL VA BIEN.

492
00:18:53,632 --> 00:18:55,632
IL vient de s'évanouir
Quand je l'ai attrapé,

493
00:18:55,759 --> 00:18:57,299
ET, euh, je ne sais pas --

494
00:18:57,427 --> 00:18:58,637
Je ne me suis pas dérangé
L'attacher.

495
00:18:58,762 --> 00:19:00,602
D'ACCORD. LAISSEZ-MOI
POSEZ-VOUS CETTE QUESTION.

496
00:19:00,722 --> 00:19:02,642
QUOI?
C'est quoi ces éléphants ?

497
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
OH. RIEN.

498
00:19:04,601 --> 00:19:06,771
Je viens
VRAIMENT COMME LES ÉLÉPHANTS.

499
00:19:06,895 --> 00:19:07,935
Écoutez-moi, les gars.

500
00:19:08,063 --> 00:19:09,903
LA BÊTE
EST VRAIMENT J.J. --

501
00:19:10,023 --> 00:19:11,863
JAMES-JOSEPH LEEDS.

502
00:19:12,025 --> 00:19:14,105
ET la MAMAN de J.J.
C'EST VRAIMENT ELVIRA.

503
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
J.J. N'AIME PAS
ÊTRE LA BÊTE,

504
00:19:16,071 --> 00:19:17,611
ET IL N'EST PAS LA BÊTE
TOUT LE TEMPS.

505
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
IL SE TRANSFORME SEULEMENT EN BÊTE
À 22h58

506
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
DROITE?
DROITE.

507
00:19:21,493 --> 00:19:22,333
J.J. VEUT ÊTRE NORMAL.

508
00:19:22,452 --> 00:19:23,452
LA SEULE MANIÈRE
CELA PEUT ARRIVER

509
00:19:23,579 --> 00:19:25,249
C'EST EN BRISANT LA MALÉDICTION.

510
00:19:25,372 --> 00:19:26,672
ET LA SEULE MANIÈRE
CELA PEUT ARRIVER

511
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
C'EST SI JE LE CHANTE
"JOYEUX ANNIVERSAIRE" EN ROUMAIN.

512
00:19:28,709 --> 00:19:30,039
ET VOUS LES GARS --
VOUS DEVEZ JUSTE

513
00:19:30,210 --> 00:19:31,630
REGARDEZ-LE
SOUFFLER SES BOUGIES.

514
00:19:31,753 --> 00:19:32,423
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

515
00:19:32,546 --> 00:19:33,666
[ TOUS LES MURMURES D'ACCORD ]

516
00:19:33,797 --> 00:19:37,797
♪ MULTA TRAIASCA,
MULTA TRAIASCA ♪

517
00:19:37,926 --> 00:19:40,296
♪LA MULTA... ♪

518
00:19:40,429 --> 00:19:41,849
"JIMMY" maintenant, n'est-ce pas ?

519
00:19:42,014 --> 00:19:43,274
OUAIS.

520
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
Je dois dire,
Je suis assez impressionné.

521
00:19:44,558 --> 00:19:46,138
ON APPREND TRÈS RAPIDEMENT.

522
00:19:46,268 --> 00:19:48,558
MERCI, je viens
Je ne veux vraiment pas mourir.

523
00:19:48,729 --> 00:19:49,439
Ah.

524
00:19:49,563 --> 00:19:51,773
♪ JIMMY SA TRAIASCA ♪

525
00:19:51,899 --> 00:19:54,279
♪LA MULTA-- ♪

526
00:19:55,611 --> 00:19:56,611
[ haletant ]

527
00:19:56,737 --> 00:20:00,407
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT
À PROPOS DES FÊTES D'ANNIVERSAIRE ?

528
00:20:00,574 --> 00:20:03,294
Qu'essayez-vous de faire,
SE DÉBARRASSER DE MOI ?

529
00:20:03,410 --> 00:20:05,370
NON, MAMAN. JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne le pensais pas, maman.

530
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Désolé, ce n'est pas assez bon.

531
00:20:09,666 --> 00:20:11,126
DÈS QUE JE
Rapprochez-vous de Mme. LEEDS,

532
00:20:11,251 --> 00:20:12,381
VOUS DEVEZ
ATTIREZ SON ATTENTION.

533
00:20:12,544 --> 00:20:13,554
CE MIEUX PAS
FAITES-MOI TUER.

534
00:20:13,712 --> 00:20:16,552
...UN PUANT,
IMBÉCILE POILU !

535
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
Hé, madame. LEEDS,

536
00:20:18,300 --> 00:20:19,720
PENSEZ-VOUS QUE C'EST POSSIBLE
SI NOUS POUVONS OBTENIR

537
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
UN GÂTEAU OU QUELQUE CHOSE
AVANT VOUS, VOUS SAVEZ...

538
00:20:22,763 --> 00:20:24,063
SOUFFLE, JIMMY ! SOUFFLER!

539
00:20:24,181 --> 00:20:25,771
[ SOUFFLER ]

540
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
OUI ! JE L'AI FAIT !

541
00:20:28,518 --> 00:20:30,558
VOUS L'AVEZ FAIT, BIEN !

542
00:20:30,729 --> 00:20:32,729
C'est un temps mort pour toi,
MONSIEUR.

543
00:20:32,898 --> 00:20:33,938
ADAM, ATTENTION !

544
00:20:39,112 --> 00:20:41,662
[SOUPIR GÉNANT]

545
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
[INHALER PROFONDEMENT]

546
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
CE N'EST PAS FINI, N'EST-CE PAS ?

547
00:20:48,830 --> 00:20:51,460
DITES JUSTE LA LÉGENDE
EST SUR LE POINT DE VIVRE.

548
00:20:52,793 --> 00:20:54,593
Hé, Jimmy, alors,

549
00:20:54,711 --> 00:20:56,001
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
MAINTENANT, VOUS SAVEZ --

550
00:20:56,129 --> 00:20:57,419
Mon père est toujours là.

551
00:20:57,589 --> 00:20:59,259
OUAIS,
Mais c'est un triton.

552
00:20:59,383 --> 00:21:00,433
PAS PLUS.

553
00:21:00,550 --> 00:21:02,260
IL DEVRAIT ÊTRE
ENCORE L'HUMAIN.

554
00:21:02,386 --> 00:21:03,756
ENFIN, NOUS Y ARRIVERONS
FAIRE QUELQUE CHOSE ENSEMBLE

555
00:21:03,887 --> 00:21:05,257
EN PLUS D'attraper des bugs.

556
00:21:05,389 --> 00:21:06,599
C'EST SUPER.

557
00:21:06,723 --> 00:21:08,933
[RIRES]

558
00:21:10,769 --> 00:21:13,729
Je parie que tu es né à 1h17,
Hein, Dougie ?

559
00:21:13,855 --> 00:21:14,645
OUAIS. POURQUOI?

560
00:21:15,857 --> 00:21:17,107
[RIRES]

561
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
Fille : QUE SE PASSE-T-IL ?

562
00:21:18,860 --> 00:21:20,780
[MURMURES D'ENFANTS]

563
00:21:23,448 --> 00:21:24,738
ET ET VOUS,
NANCY ?

564
00:21:24,866 --> 00:21:25,946
À PROPOS DE LA MÊME?

565
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
[ haletant ]

566
00:21:27,286 --> 00:21:28,786
QUE SE PASSE-T-IL,
JIMMY ?

567
00:21:28,912 --> 00:21:31,292
AU CLUB DES SORCIÈRES
MA MÈRE APPARTIENT À,

568
00:21:31,415 --> 00:21:32,955
IL Y AVAIT
AUCUN brise-malédiction,

569
00:21:33,083 --> 00:21:34,633
JUSTE
MALÉDICTION-TRANSFÉRENCE.

570
00:21:34,751 --> 00:21:38,211
CELA VEUT QUE
VOUS ÊTES MAINTENANT MAUDITS.

571
00:21:38,338 --> 00:21:39,588
CHAQUE JOUR
A L'HEURE DE VOS NAISSANCES,

572
00:21:39,715 --> 00:21:41,005
VOUS ALLEZ TOUS
TRANSFORMEZ-VOUS EN BÊTES.

573
00:21:41,174 --> 00:21:42,224
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

574
00:21:42,342 --> 00:21:43,802
13 ANS APRÈS
LA LUNE EST PLEINE,

575
00:21:43,969 --> 00:21:46,259
LE 13ème JOUR DU MOIS
AVANT VOTRE ANNIVERSAIRE,

576
00:21:46,388 --> 00:21:47,598
VOUS SAUREZ QUE FAIRE
POUR S'EN SORTIR.

577
00:21:47,723 --> 00:21:50,143
QUOI?
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

578
00:21:50,267 --> 00:21:51,767
OUAIS, je suis juste
VOUS embêter.

579
00:21:51,893 --> 00:21:53,153
[SOUPIRS]

580
00:21:53,270 --> 00:21:55,020
VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER
LA LUNE.

581
00:21:55,188 --> 00:21:56,188
[TOUS CRIENT]

582
00:21:56,356 --> 00:21:58,436
À PLUS TARD, LES SUCERS !

583
00:21:58,567 --> 00:21:59,527
[ LES DEUX CRIENT ]

584
00:22:00,193 --> 00:22:02,533
[ LES CRIS CONTINUENT ]

585
00:22:02,583 --> 00:22:07,133
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


